本人にとって、韓国語はどこか親しみやすい言語です。文法構造や敬語表現、そして漢字に由来する語彙など、多くの共通点があるからです。そのため、「韓国語は学びやすい」と感じる学習者も少なくありません。
しかし、似ているからこそ陥りやすい落とし穴も存在します。韓国語学習において日本語が影響を及ぼす部分や、文化的な思い込みからくる誤解が、意外と多くのミスを引き起こすのです。
韓国語を独学で学んでいる方には、mor1co.com/ のような、日本人学習者向けに丁寧に解説されたブログがおすすめです。ここでは、よくある10の間違いとその解決法をご紹介します。
1. 似た単語を「同じ意味」と思い込む
韓国語と日本語には、漢字由来の似た単語が多くあります。見た目や音が似ているため、つい「意味も使い方も同じ」と思ってしまいがちです。
例：
- 韓国語：약속（約束）
- 日本語：約束（やくそく）
日本語では「約束」は基本的に人との約束に使いますが、韓国語の「약속」は「予定」「アポイントメント」としてもよく使われます。
対策： 類似語でも、実際の使われ方は必ず確認するクセをつけましょう。ネイティブの使用例をチェックすることが大切です。
2. 「합니다」などのフォーマル表現ばかり使う
日本語で敬語を多用する文化があるため、韓国語でも「합니다体（フォーマル丁寧）」を使い続ける人が多いです。しかし、韓国語ではシチュエーションによって適切な話し方を選ぶのが自然です。
例：
- 友人や同年代には「해요体」
- 年上やフォーマルな場面では「합니다体」
- 仲の良い相手や年下には「반말（タメ口）」もOK
ポイント： 話す相手や状況に応じた話し方を意識しましょう。ドラマやバラエティを見ると自然な使い分けが学べます。
3. 日本語から直訳してしまう
韓国語の語順が日本語と似ているため、つい日本語をそのまま訳してしまう学習者が多いですが、それが不自然な韓国語につながります。
例：
- 日本語：頑張ってください
- 韓国語：힘내세요 / 파이팅!（直訳ではなく自然な表現）
アドバイス： 韓国語は「別の言語」であると割り切り、表現やフレーズをそのまま覚える方が効果的です。
4. 助詞の使い分けに悩む
日本語にも「は／が」「を／に」といった助詞がありますが、韓国語の「은/는」「이/가」はニュアンスの違いがより複雑です。
例：
- 잘하는 사람은 민수예요（上手な人はミンスです）
- 잘하는 사람이 민수예요（上手な人＝ミンス、他と比較なし）
コツ： 主語・話題・対比など、文脈で使い分けを練習しましょう。
5. 母音の聞き分けが難しい
韓国語の母音は10種類以上あり、日本語の「5つの母音」しか使わない学習者には違いが聞き取りにくいことがあります。
例：
- 배（ペ）＝ 船、梨、お腹
- 베（ベ）＝ 切る
対策： リスニング練習で耳を鍛えることが効果的です。ネイティブの発音を繰り返し聞くことで感覚を養えます。
6. 敬語（존댓말）を使うタイミングを誤る
日本の敬語感覚で韓国語を話すと、微妙にズレてしまうことがあります。韓国では「年齢」が特に重視されるため、ちょっとした年齢差でも丁寧語を使うのが基本です。
注意点：
- 友達になってもすぐにタメ口（반말）にしない
- 初対面や年上には常に丁寧な言葉遣いを
アドバイス： 年齢・関係性を意識して、最初は丁寧語を使い、様子を見ながら距離を縮めましょう。
7. 「수고했어요」と「고생했어요」を混同する
日本語の「お疲れ様でした」は、韓国語では状況に応じて異なる表現になります。
- 수고했어요：よく頑張りました（努力を労う）
- 고생했어요：大変でしたね（苦労を労う）
ポイント： 相手が「頑張った」か「大変だった」かで使い分けましょう。
8. 漢字語に偏った語彙を使いすぎる
韓国語には「漢字語」と「固有語（ネイティブ語彙）」があり、日常会話では後者の方が頻繁に使われます。
例：
- 식사（食事／漢字語）→フォーマル
- 밥（ごはん／固有語）→日常会話向け
ヒント： 学習時はバランスよく両方の語彙を覚えましょう。
9. 韓国語の文章を必要以上に複雑にする
日本語に慣れていると、主語や目的語を常に入れたくなりますが、韓国語では「省略」が自然です。
例：
- 한국에 가요.（韓国に行きます）← 主語が省略されてもOK
練習法： ネイティブの会話を聞いて、文の省略やリズムに慣れましょう。
10. 文化的背景を見落としてしまう
言語は文化と切り離せません。日本の常識がそのまま韓国に通用するとは限りません。
例：
- 日本：深くお辞儀をする
- 韓国：軽い会釈と「감사합니다（カムサハムニダ）」で十分
対策： 言葉だけでなく、マナーや価値観も学ぶことで、より自然な韓国語が身につきます。
まとめ
日本人にとって韓国語は学びやすい言語である一方で、独自のルールや文化的背景に注意が必要です。「似ているからこそ間違えやすい」ポイントを押さえ、自分の弱点を早めに認識することが、上達のカギになります。
焦らず、楽しく、継続することが何より大切です。独学でもしっかり学べる今の時代、自分に合った学習スタイルを見つけて、韓国語の世界をもっと広げていきましょう。
